1
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
ก่อนหน้านี้ ราชวงศ์เดวิด...
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
เมื่อข้าพเจ้ายังเด็กก็มีหินเหล่านี้
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
คุณแม่ของคุณรักพวกเขา
ฉันก็เลยทำสิ่งนี้ให้เธอ
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,736
ฉันเชื่อว่าคุณได้ตรวจสอบแล้ว
ทุกซอกทุกมุมเพื่อแมงป่อง?
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
เราต้องระวังที่จะบดขยี้พวกเขา
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,867
หากมีความรักให้พบ
ฉันต้องยอมรับมันในขณะที่ยังทำได้
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
โจนาธาน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? โจนาธ--
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,914
เดวิด ฉันไม่เคยถูกเลือก
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,917
ฉันสมควรที่จะมีอนาคต
เท่าๆ กับมิชาล
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันอายเลย
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
บอกฉันเถิด บุตรแห่งยูดาห์
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
มโนธรรมของคุณยังคงจมอยู่หรือไม่
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
ในเลือดของครอบครัวผู้บริสุทธิ์
คุณเชือด?
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
หนีไปซะลูกชาย วิ่ง!
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
ช่วงนี้ดูเหมือนคุณจะทะเลาะกัน
มากกว่าศัตรู
16
00:00:58,100 --> 00:01:01,311
พวกเขาจะสวมมงกุฎให้เด็กคนนั้น
วันนี้ถ้าพวกเขาทำได้
17
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
เขาเป็นภัยคุกคาม
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะเห็นมัน?
18
00:01:04,773 --> 00:01:05,816
กษัตริย์ของฉัน
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
เดวิด.
20
00:01:08,819 --> 00:01:12,865
ฉันจะไม่แต่งงานกับมิราบ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
21
00:03:05,978 --> 00:03:09,731
ถ้าเดวิดไม่รู้สึกขอบคุณ
เพื่อความโปรดปรานของกษัตริย์ก็ให้เขาไปเถิด
22
00:03:10,315 --> 00:03:13,569
ขับไล่เขากลับไปยังเนินเขา
ของเบธเลเฮม กลับไม่มีอะไร!
23
00:03:13,652 --> 00:03:16,905
แล้วไงล่ะ? คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ทรงตั้งพระองค์ไว้บนแท่นนี้
24
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
หากเขาก้าวออกไปผู้คน
จะตำหนิคุณ ไม่ใช่เขา
25
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
อา ราชา มือของคุณถูกมัดไว้
26
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
มือของกษัตริย์ไม่เคยถูกมัด!
27
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
มีวิธีแก้ไขอื่น
28
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
ปิดประตูแล้วทิ้งเราไป
29
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
ให้สิ่งที่เดวิดต้องการ
30
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
ให้เขาแต่งงานกับมิชาล
31
00:03:42,431 --> 00:03:45,767
แต่หลังจากที่เขาทำเสร็จแล้วเท่านั้น
ภารกิจสุดท้าย
32
00:03:46,727 --> 00:03:50,063
ผู้ที่จะพิสูจน์ความคุ้มค่าของเขา
ชนะมือของเธอ
33
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
หนึ่งเขาจะไม่รอด
34
00:03:55,903 --> 00:03:58,614
ราชินีของฉัน เด็กชายรับใช้บ้านหลังนี้
35
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
พระองค์ทรงเป็นแรงบันดาลใจให้คนของเรา
36
00:04:00,699 --> 00:04:05,996
แล้วให้พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจเป็นครั้งสุดท้าย
37
00:04:10,167 --> 00:04:13,545
ผู้ฆ่ายักษ์จะตายอย่างฮีโร่
ด้วยน้ำมือของศัตรูของเรา
38
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
ฝากชาติของเราไว้กับตำนาน
พวกเขาจะทะนุถนอม...
39
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
และลืมไปในไม่ช้า
40
00:04:25,140 --> 00:04:30,145
ฝ่าบาท แผนการนี้มาถึงแล้ว
ที่มีความเสี่ยงสูงหากล้มเหลว
41
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
ถ้าอย่างนั้นอย่าล้มเหลวเลย อับเนอร์
42
00:04:33,732 --> 00:04:35,526
แต่ฉันห่วงลูกชายนะ..
43
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
ฉันรู้.
44
00:04:41,532 --> 00:04:43,951
แต่ดาวิดกลับมีพลังมากขึ้นทุกวัน
45
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
และในไม่ช้าคุณก็จะไม่ทำ
สามารถกักขังเขาได้
46
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
กษัตริย์ของฉัน...
47
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
สามีของฉัน
48
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
จงเอาใจใส่คำพูดของเราเหมือนเช่นเคย
49
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
เพื่อเห็นแก่บัลลังก์ของคุณ
และอนาคตของครอบครัวเรา
50
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
เดวิดจะต้องตาย
51
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
คุณทำให้มันดูยากกว่าที่เป็นอยู่
52
00:05:45,012 --> 00:05:47,639
โอ้ ฉันสารภาพ
ฉันมีประสบการณ์ไม่มาก
53
00:05:47,723 --> 00:05:50,893
อืม ไม่ใช่ส่วนปกติ
หน้าที่ของเจ้าชายเหรอ?
54
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงชอบที่นี่
55
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
โจนาธาน?
56
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
ทำไมคุณถึงมา?
57
00:06:33,352 --> 00:06:35,896
- เพื่อขอคุณแต่งงานกับฉัน
- โจนาธาน.
58
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
ฉันเสียใจด้วยเรื่องพี่ชายของคุณ
ว่าฉันไม่สามารถปกป้องเขาได้
59
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
และคุณพูดถูก
60
00:06:44,196 --> 00:06:47,699
- ฉันปลิดชีวิต ฉัน--
- ฉันไม่ยุติธรรมที่จะตำหนิคุณ
61
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
และฉันรู้จักพี่ชายของฉัน
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ต่อสู้เคียงข้างคุณ
62
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
แต่เท่าที่ผมพอจะเข้าใจได้
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตของคุณได้
63
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
แล้วเราจะสร้างชีวิตของเราเอง
64
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
ฉันรักคุณ.
คุณได้รับการรักษามากกว่าร่างกายของฉัน
65
00:07:06,677 --> 00:07:10,347
ฉันไม่สามารถมองเห็นอนาคตของฉันได้หากไม่มีคุณ
ฉัน-ฉันปฏิเสธ.
66
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
คุณเป็นเจ้าชายหัวปีของอิสราเอล
67
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
วันหนึ่งไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
คุณจะเป็นกษัตริย์...
68
00:07:19,231 --> 00:07:20,774
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็นราชินี
69
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
- แล้วถ้าฉันไม่ใช่ล่ะ?
- ไม่ใช่อะไร?
70
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
จะไปเป็นกษัตริย์
71
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
แต่คุณเป็น.
72
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
73
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
มาแสดงความยินดีกันมั้ย?
74
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
ฉันมาเพื่อขอโทษ
75
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ
76
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
คุณจะต้องมีความสำคัญ
สำหรับฉันสำหรับการทรยศของคุณที่จะทำร้าย
77
00:07:58,979 --> 00:08:03,275
นอกจากนี้พ่อของฉันอาจจะ
เนรเทศคุณไปอียิปต์
78
00:08:03,775 --> 00:08:07,404
หรือบางทีคุณอาจลาก
หลังม้าร้อยตัว
79
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
- จนกว่าจะร้องขอความตาย...
- มิราบ.
80
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
...หรือทำให้คุณเป็นขันที
81
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
อืม. ฉันชอบมัน.
ฉันจะแนะนำมันให้เขาเอง
82
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
- ฉันหวังว่าฉันจะอธิบายให้คุณฟังว่าทำไม
- ไม่มีอะไรให้คุณอธิบาย
83
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
เรามีการจัดการสาธารณะ
84
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
การตกลงกันไม่ใช่เหตุผลที่จะแต่งงาน
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเราสองคน
85
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับสิ่งที่ยุติธรรม
86
00:08:30,511 --> 00:08:32,471
ฉันเคยขอคุณเรื่องเดียวเท่านั้น
87
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
หนึ่ง อย่าทำให้ฉันอับอาย
88
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
และตอนนี้ก็ปรากฏขึ้น
คุณทำให้เราเขินอายทั้งคู่
89
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
คุณท้าทายคนที่สร้างคุณ
มีชื่อเสียงเพราะคุณต้องการสิ่งที่คุณต้องการ
90
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
และคุณไม่สนใจว่าคุณทำร้ายใคร
91
00:08:48,654 --> 00:08:51,949
และตอนนี้คุณจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา
92
00:08:54,785 --> 00:08:58,413
ลาก่อนเดวิด คุณจะไม่พลาด
93
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
ซามูเอลเจิมดาวิดผู้เลี้ยงแกะ
94
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
จะเป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของอิสราเอลหรือ?
95
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
ใช่.
96
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
แล้วพ่อของคุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
97
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
ไม่
98
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
แล้วถ้าเขารู้...
99
00:09:21,562 --> 00:09:23,188
แล้วมิชาลล่ะ เธอรู้ไหม?
100
00:09:23,272 --> 00:09:26,358
มีเพียงฉันเท่านั้น และเอ่อตอนนี้คุณ
101
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
ฉันโกหกไม่เก่ง
102
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
ขอโทษ.
103
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
104
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
เพราะพระเจ้าทรงมีแบบแผน
105
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
และเป็นที่ชัดเจนว่าไม่ได้
ขอให้ฉันได้เป็นกษัตริย์ด้วย
106
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
ฉันเสียใจ.
107
00:09:53,969 --> 00:10:00,267
ไม่ ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในการดู
ผู้ชายคนอื่นค้นพบชะตากรรมของพวกเขา...
108
00:10:02,436 --> 00:10:06,064
ในขณะที่ของฉันนอนอยู่ข้างหน้าฉัน
จารึกไว้ในหินแล้ว
109
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
บัดนี้พระเจ้าทรงเลือกดาวิดแล้ว
110
00:10:11,945 --> 00:10:15,032
และฉันก็รู้สึก...
111
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
โล่งอก
112
00:10:20,996 --> 00:10:22,164
ที่จริงแล้วฉันรู้สึกเป็นอิสระ
113
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
บางทีอาจเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
114
00:10:30,797 --> 00:10:34,843
แต่ไม่จำเป็นต้องค้นหา Passion...
115
00:10:37,888 --> 00:10:40,682
เพราะมันเดินเข้ามาในชีวิตของฉัน
และมันพบฉัน
116
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
งั้นแต่งงานกับฉันมั้ย?
117
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
เมื่อไร?
118
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
วันนี้. ที่นี่.
119
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
เฉพาะต่อหน้าพระเจ้าและญาติของคุณเท่านั้น
120
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
ทั้งหมดที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่
121
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
คุณรู้ไหมความวุ่นวาย
คุณได้ก่อให้เกิดในบ้านหลังนี้?
122
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
พูดความจริงกับฉันสิ
123
00:11:19,847 --> 00:11:23,350
คุณปฏิเสธที่จะแต่งงานกับ Mirab
เพราะความรักที่คุณมีต่อมิชาลใช่ไหม?
124
00:11:24,393 --> 00:11:25,561
ใช่.
125
00:11:25,644 --> 00:11:31,024
และคุณจะทำทุกอย่างเพื่อความรักครั้งนี้หรือไม่?
คุณจะตายเพื่อมันเหรอ?
126
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
ฉันจะ.
127
00:11:36,613 --> 00:11:41,326
ฉันแต่งงานเพื่อความรัก
เมื่อข้าพเจ้าอายุไม่มากไปกว่าท่าน
128
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเข้าใจ
129
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
ฉันทำ. และฉันยินดีที่จะประนีประนอม
130
00:11:49,668 --> 00:11:53,964
ฉันจะอนุญาตให้คุณแต่งงานกับ Mychal
เพราะฉันรู้ว่าคุณรักเธอ
131
00:11:54,923 --> 00:12:00,345
แต่ก่อนอื่นคุณต้องพิสูจน์
ความจงรักภักดีของคุณต่อฉัน
132
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
อะไรก็ตาม.
133
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
ฉันจะต่อสู้ทุกการต่อสู้เพื่อคุณ
134
00:12:08,937 --> 00:12:11,273
ช่างตีเหล็กชาวฟิลิสเตียที่เมืองกัท
135
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
พวกเขากำลังสร้างอาวุธเหล็กที่ไหน?
136
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
คุณต้องทำลายมัน
เผามันให้ราบคาบ
137
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
ถือว่าทำแล้ว.
138
00:12:19,615 --> 00:12:22,826
มันจะไม่ง่าย
มันเสริมกำลังและยกระดับ
139
00:12:22,910 --> 00:12:25,746
พวกเขาจะได้เห็นกองทัพของคุณ
จากระยะไกล
140
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
ถ้าอย่างนั้นฉันจะรับเฉพาะคนที่ดีที่สุดของฉันเท่านั้น
141
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
คุณจะทำมากกว่านั้น
142
00:12:34,588 --> 00:12:37,341
พวกเขาบุกโจมตีหมู่บ้านของฉัน
สังหารคนของฉัน
143
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
เพื่อเป็นการตอบแทน...
144
00:12:42,429 --> 00:12:48,393
คุณจะฆ่าคนฟีลิสเตีย 100 คนเป็นการส่วนตัว
และนำหนังหุ้มปลายองคชาตของพวกเขามาให้ฉัน
145
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
สิ่งนี้จะทำให้คุณ
สมควรแก่มือลูกสาวของฉัน
146
00:12:53,190 --> 00:12:57,528
ข้าแต่กษัตริย์ ข้าจะฆ่าคน 1,000 คน
ถ้ามันหมายความว่าฉันสามารถอยู่กับมิชาลได้
147
00:12:58,946 --> 00:13:00,531
แล้วขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
148
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
แต่เดวิด...
149
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
ความรักเป็นสิ่งหนึ่ง ความภักดีเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
150
00:13:11,333 --> 00:13:13,377
คุณจะไม่พูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย
151
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
โดยเฉพาะมิชาล
152
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
153
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
ขอบคุณ
154
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
เดวิด?
155
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
ก่อนที่คุณจะไป...
156
00:13:45,742 --> 00:13:46,952
คุณจะเล่นให้ฉันไหม?
157
00:14:08,432 --> 00:14:12,477
โยนาธานโอรสของซาอูล
158
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
วันนี้คุณได้ให้เกียรติครอบครัวของเรา...
159
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
เมื่อคุณเข้าร่วมบ้านของเรา...
160
00:14:22,487 --> 00:14:27,034
...และพาหลานสาวของฉันไป
ซาร่าในฐานะภรรยาของคุณ
161
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
สวยงามเช่นเคย
162
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
พระเจ้าไปกับคุณลูกชาย
163
00:16:02,337 --> 00:16:03,797
มันโง่มากสิ่งที่คุณทำ
164
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
และกล้าหาญ
165
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
โง่เป็นที่สุด.
166
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
อา.
167
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
มิชาล ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
168
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
อืม
169
00:16:16,268 --> 00:16:20,147
ถ้าเรายังสามารถแต่งงานได้คุณจะทำไหม?
170
00:16:21,523 --> 00:16:25,235
เดวิด.
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราทำไม่ได้
171
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
ถ้าเราทำได้.
172
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้? ทำไมตอนนี้?
173
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
หากฉันสามารถพูดได้มากกว่านี้ ฉันจะ
แต่สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่ใช่หรือไม่ใช่
174
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
อืม ใช่.
175
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
แต่เดวิด
ที่ไม่เปลี่ยนสถานการณ์
176
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
ขอแค่คุณเชื่อใจฉัน ฉันจะกลับมา
177
00:16:44,922 --> 00:16:46,006
- กลับ?
- ใช่.
178
00:16:46,590 --> 00:16:48,342
- กลับ? กลับจากไหน?
- ฉันจะกลับมา.
179
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
เดวิด.
180
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
ที่อื่นในอาณาจักรของฉัน
ฉันดื่มไวน์แบบนี้ได้ไหม?
181
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
อืม
182
00:17:02,231 --> 00:17:03,941
มันแข็งแกร่งอย่างแน่นอน
183
00:17:04,024 --> 00:17:06,652
อืม ความแข็งแกร่งรู้ถึงความแข็งแกร่ง
184
00:17:08,487 --> 00:17:13,450
ไม่กล้าถามว่าทำมาจากอะไร
185
00:17:13,534 --> 00:17:14,993
ดีที่สุดที่คุณทำไม่ได้
186
00:17:24,753 --> 00:17:27,256
ซามูเอลไม่ได้อยู่ในหัวของคุณแล้วเหรอ?
187
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
เหมือนปลวก
188
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
เราต่างได้รับความเดือดร้อนจากโรคระบาด
189
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
แต่ฉันหมุนใบมีดของฉัน
กับศัตรูของฉัน ไม่ใช่ตัวฉันเอง
190
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
ข้าพเจ้าก็พ้นจากอาการนี้แล้ว
191
00:17:44,398 --> 00:17:48,652
ดังนั้นหากพระเจ้าไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
192
00:17:49,611 --> 00:17:50,821
มันคืออะไร?
193
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
เดวิด.
194
00:18:04,084 --> 00:18:06,962
ฉันจะถามว่าคุณรู้ได้อย่างไร
195
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
ฉันฟัง ฉันสังเกต
196
00:18:08,547 --> 00:18:09,590
อืม
197
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
แต่ฉันจะเล่าเรื่องหนึ่งให้คุณฟัง
198
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งครั้งหนึ่ง
199
00:18:16,305 --> 00:18:19,725
ทรงเลี้ยงเสือเป็นสัตว์วิเศษ
200
00:18:20,517 --> 00:18:26,064
เขาเลี้ยงมันด้วยมือแต่เนื้อที่ดีที่สุดเท่านั้น
และเสือก็รักเขาเพราะสิ่งนั้น
201
00:18:26,773 --> 00:18:28,025
จนกระทั่งวันหนึ่ง
202
00:18:28,525 --> 00:18:31,737
มันตัดสินใจว่าจะมี
รสชาติของบางสิ่งบางอย่าง เอ่อ...
203
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
ยิ่งขึ้น
204
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
ถึงเวลาเสือก็ต้องไป
205
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
แล้วคุณมีเพื่อนไหม?
206
00:18:45,167 --> 00:18:46,919
เพื่อนเยอะมาก.
207
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
ในฟีลิสเตีย?
208
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
ฟิลิสเตีย?
209
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
ฉันก็ฟังเหมือนกัน ฉันสังเกต.
210
00:19:03,769 --> 00:19:05,187
ส่งข้อความถึงพวกเขา
211
00:19:08,065 --> 00:19:11,568
แต่โด๊ก จำไว้ว่าคุณรับใช้ใคร
212
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
เสมอมา กษัตริย์ของฉัน
213
00:19:35,717 --> 00:19:37,386
มโนธรรมของคุณยังคงจมอยู่หรือไม่
214
00:19:37,469 --> 00:19:39,763
อยู่ในสายเลือดของครอบครัวผู้บริสุทธิ์
คุณเชือดเหรอ?
215
00:19:40,889 --> 00:19:44,810
เอลีอับ บอกเขาหน่อย คุณรู้จักฉัน
พระเจ้าผู้ทรงเมตตา ได้โปรด
216
00:19:45,394 --> 00:19:46,395
เอลีอับ บอกเขาหน่อย
217
00:19:56,738 --> 00:20:00,033
ดังนั้นคุณจะฆ่าทางของคุณ
สู่บัลลังก์อย่างนั้นหรือ?
218
00:20:00,117 --> 00:20:01,201
ลดเสียงของคุณลง
219
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
คนเหล่านี้คือศัตรูของเรา เอลีอับ
220
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
ฉันเริ่มตั้งคำถาม
นั่นหมายถึงอะไร
221
00:20:12,462 --> 00:20:14,173
ไม่ คุณจะอยู่
222
00:20:16,216 --> 00:20:17,426
จริงหรือ
223
00:20:19,469 --> 00:20:23,557
คุณจะต่อสู้โดยไม่มีฉันเหรอ?
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?
224
00:20:24,474 --> 00:20:26,602
ไม่ แต่คุณทำ
225
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
ฉันเห็นวิธีที่คุณต่อสู้
ออกไปข้างนอกทุกการต่อสู้
226
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
คุณไม่ฟังคำสั่งหรือเหตุผล
227
00:20:33,734 --> 00:20:35,861
คุณใส่ชีวิตของทุกคน
รอบตัวคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
228
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
คุณคือคนหนึ่งที่จะไป
ฆ่าตัวตายซะเถอะพี่ชาย
229
00:20:41,200 --> 00:20:42,367
แต่ไม่ได้อยู่ในคำสั่งของฉัน
230
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
เดวิด เอลีอับอยู่ที่ไหน?
231
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
เอลิอับไม่มา
232
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
- เลขที่?
- เดวิด?
233
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
อูรียาห์.
234
00:21:12,439 --> 00:21:13,774
ฉันขอดูดาบของคุณได้ไหม?
235
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
เอาล่ะ.
236
00:21:20,197 --> 00:21:25,244
สำหรับคุณผู้บัญชาการที่เพิ่งปลอมแปลง
เหล็กโดยช่างตีเหล็กคนใหม่ของเรา
237
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
- ว้าว.
- ทั้งหมดของคุณ
238
00:21:32,751 --> 00:21:35,337
ดีมาก. ขอบคุณคุณอูรียาห์
239
00:21:36,129 --> 00:21:37,631
ไปปรับใช้ให้เป็นประโยชน์กันเถอะ
240
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
ขี่กันเถอะ
241
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
กษัตริย์ของฉัน ข้อความ
242
00:23:27,783 --> 00:23:28,784
จากไหน?
243
00:23:29,952 --> 00:23:30,953
อิสราเอล.
244
00:23:50,013 --> 00:23:51,557
คุณอยู่ที่ไหนกษัตริย์ของฉัน?
245
00:23:53,141 --> 00:23:54,184
อืม?
246
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉัน
247
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
ฉัน.
248
00:24:02,401 --> 00:24:04,528
ฉันอยู่ที่นี่
249
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
ไม่มีสถานที่ใดที่ฉันอยากจะอยู่
250
00:24:08,657 --> 00:24:10,450
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?
251
00:24:10,534 --> 00:24:11,618
อืม
252
00:24:13,120 --> 00:24:18,959
เมื่อดาวิดแต่งงานกับมีคาล
มันจะเป็นงานที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้
253
00:24:21,628 --> 00:24:23,130
คุณจะให้ฉันไปร่วมงานไหม?
254
00:24:24,965 --> 00:24:28,844
ไม่ใช่ในฐานะคนรับใช้ แต่ในฐานะแขก
255
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
ที่รักของฉัน...
256
00:24:35,267 --> 00:24:38,228
นั่นจะสร้าง
ค่อนข้างจะวุ่นวายในครัวเรือนนี้
257
00:24:41,190 --> 00:24:45,694
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ] แน่นอน ฉันเข้าใจ.
258
00:24:48,238 --> 00:24:49,239
อืม
259
00:24:59,041 --> 00:25:00,751
เคเซีย.
260
00:25:03,045 --> 00:25:05,756
หวานของฉัน.
261
00:25:07,716 --> 00:25:10,052
ฉันจะหาวิธีชดเชยมันให้กับคุณ
262
00:25:13,680 --> 00:25:16,517
ที่นำแสงสว่างของคุณมาสู่ชีวิตของฉัน
263
00:25:19,228 --> 00:25:20,521
อืม
264
00:25:23,941 --> 00:25:25,067
อืม
265
00:25:30,447 --> 00:25:34,576
อย่าลุกขึ้นมา อยู่ข้างล่างนะ
ข้างเท้าสามีของฉัน
266
00:25:37,955 --> 00:25:39,581
คุณต้องการอะไร อาฮิโนอัม?
267
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
ลูกของเรากลับมาแล้ว...
268
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
พร้อมข่าวสาร
269
00:25:51,093 --> 00:25:52,511
ใช่?
270
00:25:52,594 --> 00:25:53,679
ใช่.
271
00:25:53,762 --> 00:25:55,597
นี่เขามา.
272
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
ในชุดนอนของเขาเหรอ?
273
00:25:57,266 --> 00:25:58,809
- โจนาธาน?
- ดีใจที่ได้พบคุณ
274
00:25:58,892 --> 00:26:00,394
- ใช่.
- พ่อ.
275
00:26:03,856 --> 00:26:05,065
เรามีข่าวบางอย่าง
276
00:26:08,068 --> 00:26:09,820
คุณจะแต่งงานแล้วไม่ใช่เหรอ?
277
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
ไม่
278
00:26:17,119 --> 00:26:18,120
เราแต่งงานกันแล้ว
279
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
อะไร เมื่อไร?
280
00:26:22,291 --> 00:26:24,168
แน่นอนคุณเป็น
281
00:26:24,251 --> 00:26:26,545
โจนาธานขอแสดงความยินดีด้วย
282
00:26:37,764 --> 00:26:38,765
อืม.
283
00:26:38,849 --> 00:26:42,853
กษัตริย์ในอนาคตของเรา
ได้พบราชินีผู้งดงามของเขาแล้ว
284
00:26:44,146 --> 00:26:45,939
แต่สหภาพไม่ถูกต้อง
285
00:26:46,023 --> 00:26:48,901
แล้วเราจะทำให้มันถูกต้อง
286
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
อย่างนี้ต้องจัดงานเลี้ยง
287
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
มากกว่า.
288
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
แย่จัง
289
00:27:19,806 --> 00:27:21,433
ดูพวกเขาสิ ดู?
290
00:27:23,477 --> 00:27:27,856
พวกเขาพยายามอย่างหนัก
ให้ดูมีความสุข
291
00:27:29,358 --> 00:27:30,442
มันเศร้าจริงๆ
292
00:27:35,489 --> 00:27:37,783
อะไรกำลังปั่น
ในหัวเล็กๆ ของเธอเหรอ น้องสาว?
293
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
มันดีมากนะรู้ไหม?
294
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
หลังจากทุกอย่าง
พวกเขา-พวกเขารักกัน
295
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
และพวกเขา-พวกเขาพบหนทางที่จะอยู่ร่วมกัน
296
00:27:47,626 --> 00:27:49,545
ขออภัยนางฟ้า
297
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
คุณจะขอโทษฉันไหม?
298
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
ฉันจะกลับมา.
299
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
แม่.
300
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่ง
คุณจินตนาการสำหรับฉัน
301
00:28:17,239 --> 00:28:19,950
แต่ฉันรักเธอ อย่างล้ำลึก.
302
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
และฉันรู้สึกถึงมันในจิตวิญญาณของฉัน
303
00:28:26,957 --> 00:28:28,834
นี่คือสิ่งที่พระเจ้าตั้งใจไว้สำหรับฉัน
304
00:28:31,420 --> 00:28:33,964
ถ้าเธอรักเธอจริงๆ
305
00:28:34,047 --> 00:28:37,759
แล้วฉันจะไม่มีความสุขได้อย่างไร?
306
00:28:41,346 --> 00:28:43,390
เด็กชายของฉัน
307
00:28:46,727 --> 00:28:47,811
ไปสนุกกับตัวเอง
308
00:29:06,246 --> 00:29:09,708
เราควรจะเป็นอย่างไร
สู้กันครึ่งปันส่วนเหรอ?
309
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
มีปันส่วนไม่เพียงพอ
สำหรับคุณเพื่อนของฉัน
310
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
ใช่เดวิด
311
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
เดวิด ทำไมเราต้องจากไปตลอด
พระราชวังเหรอ? ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?
312
00:29:22,262 --> 00:29:24,515
เรากำลังจะไปทำลาย
โรงตีเหล็กใกล้เมืองกัท
313
00:29:24,598 --> 00:29:25,891
ทำไมเราถึงมีแค่ 30 คน?
314
00:29:26,558 --> 00:29:28,227
มันสูงและแข็งแกร่ง
315
00:29:28,310 --> 00:29:32,481
และบางครั้งฉันก็รู้สึกว่าสามารถทำอะไรได้มากกว่านั้นด้วย
คนที่ดีที่สุดของข้าพเจ้ายิ่งกว่ากองทัพนับพัน
316
00:29:32,564 --> 00:29:36,276
ใช่. ผู้ชายที่ดีที่สุด. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
317
00:29:36,985 --> 00:29:38,779
คุณอยู่ที่นี่
เพราะคุณเป็นน้องชายของเขา
318
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
อุรียาห์ เจ้าเดินทางมามากแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
319
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
ฉันมี. ฉันเป็นคนฮิตไทต์
320
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
ฉันมาที่นี่ผ่านทางอียิปต์
ในฐานะเด็กเพื่อการค้าขาย
321
00:29:48,455 --> 00:29:49,748
โอ้ คุณเคยไปอียิปต์เหรอ?
322
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
อืม ใช่. ใช่,
และทะเลใหญ่คืออาบีนาดับ
323
00:29:52,668 --> 00:29:54,711
เฮ้ บอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงในอียิปต์หน่อยสิ
324
00:29:54,795 --> 00:29:56,797
พวกมันไม่สวยงามเท่าไหร่
เช่นเดียวกับผู้หญิงที่นี่
325
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
- อา.
- อา.
326
00:29:57,965 --> 00:30:02,427
แล้วทำไมคุณถึงตัดสินใจอยู่
อูรีอาห์? ในอิสราเอล.
327
00:30:03,887 --> 00:30:07,891
เพราะเทพเจ้าของเราถูกสร้างขึ้นจากหิน
และพระเจ้าของคุณก็มีจริง
328
00:30:23,866 --> 00:30:27,828
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ร่วมเป็นครอบครัวของคุณ
329
00:30:30,205 --> 00:30:32,207
ฉันไม่เคยเห็นสีหน้าของเขาแบบนี้มาก่อน
330
00:30:36,086 --> 00:30:37,254
เกียรติยศเป็นของเรา
331
00:30:41,216 --> 00:30:47,014
ฉันอยากทำขนมปังปิ้ง
ถึงโจนาธานน้องชายที่รักของข้าพเจ้า
332
00:30:47,097 --> 00:30:51,935
ผู้ทรงทำให้ผู้กล้า
และทางเลือกที่น่าชื่นชมในการแต่งงานเพื่อความรัก
333
00:30:57,691 --> 00:31:01,737
พี่ชายฉันหวังว่ามันจะเป็น
ทุกสิ่งที่พวกเขาบอกว่ามันเป็น
334
00:31:02,738 --> 00:31:05,657
ความสุขไม่มีที่สิ้นสุด
335
00:31:05,741 --> 00:31:08,702
และความจงรักภักดีอันแน่วแน่
336
00:31:10,704 --> 00:31:12,497
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
337
00:31:15,417 --> 00:31:18,128
ดังนั้นถึงเจ้าชาย
338
00:31:18,212 --> 00:31:20,297
ถึงเจ้าชาย.
339
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
ฉันเริ่มเสียใจแล้ว
ฉันเองก็เลิกดื่มไวน์แล้ว
340
00:31:40,901 --> 00:31:42,110
มิราบ. มิราบ ดูสิ
341
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
ดูเหมือนว่ามีคนกำลังพยายามหาทางขึ้นไป
342
00:31:48,951 --> 00:31:50,786
เราทุกคนรับใช้ตามพระประสงค์ของกษัตริย์
343
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
บ้างมากกว่าคนอื่นๆ
344
00:32:19,481 --> 00:32:24,236
คุณเชิญนางสนมของคุณ
เพื่องานเฉลิมฉลองของลูกชายของเรา?
345
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
ไม่ ฉันไม่ได้
346
00:32:28,156 --> 00:32:32,160
แล้วสั่งเธอออกไป ตอนนี้.
347
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
เคเซีย.
348
00:32:52,347 --> 00:32:54,558
ฉันเข้าใจว่าคุณคือคนที่รับผิดชอบ
349
00:32:54,641 --> 00:32:57,561
เพื่อพาลูกชายของฉัน
และภรรยาคนสวยของเขาด้วยกัน
350
00:32:58,145 --> 00:33:01,648
ใช่แล้ว กษัตริย์ของฉัน เธอเป็นผู้รักษาที่เยี่ยมยอด
351
00:33:03,609 --> 00:33:05,068
อย่างแท้จริง.
352
00:33:06,153 --> 00:33:08,989
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นคุณ
เราควรจะขอบคุณสำหรับทั้งหมดนี้
353
00:33:10,741 --> 00:33:12,659
ครั้งหนึ่งเคยเป็นคนรับใช้...
354
00:33:15,120 --> 00:33:16,705
ตอนนี้เธอเป็นแขกผู้มีเกียรติ
355
00:33:21,043 --> 00:33:22,044
กรุณาเข้าร่วมกับเรา
356
00:33:22,669 --> 00:33:23,670
ที่นั่ง
357
00:33:50,531 --> 00:33:51,698
เธอไม่มีความละอาย
358
00:33:54,201 --> 00:33:57,162
- เลฮายิม.
- เลฮาอิม!
359
00:33:59,623 --> 00:34:01,333
เธอสวมสร้อยคอของแม่
360
00:34:02,167 --> 00:34:04,294
- ฉันคิดว่ามันดูดีสำหรับเธอ
- เอชบาอัล.
361
00:34:04,378 --> 00:34:05,754
อย่าโทษคนรับใช้เลย
362
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
เธอกำลังทำสิ่งที่เธอต้อง
เธอยังมีชีวิตอยู่
363
00:34:09,049 --> 00:34:11,301
บอกตามตรงว่าฉัน-ฉันรู้สึกประทับใจ
364
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
ไม่ เธอคงกำลังบงการเขาอยู่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
365
00:34:14,930 --> 00:34:17,266
- มิชาล หยุดนะ
- หยุดอะไร?
366
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
หยุดปกป้องเขาเถอะ
367
00:34:19,810 --> 00:34:21,478
ฉันไม่ได้ปกป้องเขา
368
00:34:21,562 --> 00:34:23,856
คุณคิดว่าเราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
369
00:34:24,690 --> 00:34:26,567
ทำไมพวกเขาถึงยกเลิกงานแต่งงานของฉัน?
370
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
ไม่ ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย
371
00:34:28,277 --> 00:34:31,446
- คุณรู้เรื่องนี้
- แน่นอนคุณไม่ได้
372
00:34:31,530 --> 00:34:33,740
- มิราบ ฉันสาบานว่าไม่ใช่--
- อย่า. กรุณาอย่า!
373
00:34:33,824 --> 00:34:35,617
หยุดมัน. อย่ารำคาญ.
374
00:34:35,701 --> 00:34:40,038
ฉันไม่สนใจ ฉันทำไม่ได้จริงๆ ฉัน...
375
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเคยฟังคุณ
376
00:34:44,209 --> 00:34:45,335
- มิราบ เดี๋ยวก่อน!
- มิราบ.
377
00:34:45,419 --> 00:34:46,420
โอเค ฉันจะไป
378
00:35:09,109 --> 00:35:10,569
คุณคิดอย่างไรผู้บัญชาการ?
379
00:35:12,279 --> 00:35:14,573
ยามครึ่งโหล น่าจะอยู่ข้างในมากกว่า
380
00:35:15,157 --> 00:35:16,408
เบอร์ที่เราจัดการได้
381
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
และยังน้อยกว่ามาก
กว่าเป้าหมายแบบนี้สมควรได้รับ
382
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
เข้ารับตำแหน่งของคุณ
383
00:36:07,918 --> 00:36:11,088
คิดนานขนาดไหน.
พวกเขาจะลืมฉันให้หมดเลยเหรอ?
384
00:36:13,966 --> 00:36:15,259
นั่นเป็นไปไม่ได้
385
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
บอกฉันบางอย่าง
386
00:36:21,765 --> 00:36:24,935
มันเกี่ยวกับฉันอะไร
นั่นทำให้ฉันเลือกไม่ถูกเลยเหรอ?
387
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
เพราะนั่นคือสิ่งที่ชีวิตสอนฉัน
388
00:36:31,441 --> 00:36:33,694
ครั้งแล้วครั้งเล่า.
389
00:36:37,406 --> 00:36:38,657
ทำไมฉันถึงพยายาม?
390
00:36:42,202 --> 00:36:44,454
คนอื่นๆ ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
391
00:36:46,039 --> 00:36:49,209
แม้แต่เอชบาอัลและคุณด้วย
392
00:36:50,169 --> 00:36:52,796
คุณไม่อยากแต่งงานด้วยซ้ำ
393
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
นี่คุณ.
394
00:37:02,014 --> 00:37:04,766
ออกไปจากที่นั่น
คุณกำลังตัวสั่น มา.
395
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
มิราบ.
396
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
มา.
397
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
มา.
398
00:37:14,985 --> 00:37:19,656
ฉันได้ไว้ทุกข์ให้กับพ่อของฉันแล้ว
โปรดอย่าทำให้ฉันเสียใจกับคุณด้วย
399
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
ฉันเสียใจ.
400
00:37:42,763 --> 00:37:44,932
ฉันเหนื่อยมาก
401
00:37:58,403 --> 00:37:59,780
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม
- เอ่อ เอลิอับ
402
00:37:59,863 --> 00:38:01,823
- เจ้าชายของฉัน. เอชบาอัล.
- อา. ยินดีต้อนรับ.
403
00:38:01,907 --> 00:38:04,743
- ฉันขอแสดงความยินดีกับพี่ชายของคุณ
- อ่าใช่ ถึงทั้งสองคน
404
00:38:05,786 --> 00:38:06,954
มีบางอย่างผิดปกติ
405
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
ทำไมคุณไม่อยู่กับเดวิด?
406
00:38:09,790 --> 00:38:11,166
อับเนอร์ไม่ได้ส่งฉันมา
407
00:38:15,796 --> 00:38:18,590
ทำไมพ่อถึงส่งเขาไป.
โดยไม่มีคนของพระองค์เลยหรือ?
408
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
โยอาบ?
409
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
ทิ้งมันไว้กับฉัน
410
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
โจอาบ.
411
00:38:48,745 --> 00:38:50,789
นี่คือค้างคาวใช่ไหม?
412
00:38:50,873 --> 00:38:51,874
มันเป็น.
413
00:38:52,791 --> 00:38:54,668
แล้วคุณเก็บนกพิราบไว้ที่ไหน?
414
00:39:00,716 --> 00:39:01,717
ฉันเห็นคุณ.
415
00:39:05,429 --> 00:39:07,931
ฉันแค่ปล่อยนกตัวหนึ่งของฉันออกไป
416
00:39:08,432 --> 00:39:10,434
บางครั้งฉันก็ว่างอันหนึ่ง
417
00:39:10,517 --> 00:39:13,812
มันทำให้ฉันรู้สึกน้อยลง เอ่อ คนนอกศาสนา
418
00:39:17,191 --> 00:39:21,195
มั่นคงแล้ว. อย่าทำอะไรเลย
เราจะมาเสียใจ
419
00:39:21,278 --> 00:39:24,573
คุณส่งข้อความแล้ว
ขณะดาวิดออกจากวัง
420
00:39:24,656 --> 00:39:26,950
เพื่อใครและสิ่งที่เกี่ยวกับ?
421
00:39:27,034 --> 00:39:32,372
การรู้จะดึงคุณเข้าไปเท่านั้น
สิ่งที่คุณไม่ควรเข้าใจจะดีที่สุด
422
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้เอโดไมต์
423
00:39:43,550 --> 00:39:46,970
ฉันรู้ว่าคุณถือเทียน
สำหรับเจ้าหญิงมิชาล
424
00:39:48,180 --> 00:39:52,059
ปล่อยให้เหตุการณ์ต่างๆ ดำเนินไปตามที่ต้องการ
425
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
และคุณจะมาขอบคุณฉันในที่สุด
426
00:39:59,983 --> 00:40:02,069
คุณบอกเดวิดว่าเขาแต่งงานกับฉันได้หรือเปล่า?
427
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
ลดเสียงลงหน่อย มิชาล
428
00:40:04,821 --> 00:40:05,948
คุณล่ะ?
429
00:40:07,199 --> 00:40:08,283
ฉันทำ.
430
00:40:10,202 --> 00:40:12,663
เขากำลังพิสูจน์คุณค่าของเขาก่อน
431
00:40:12,746 --> 00:40:16,917
พิสูจน์คุณค่าของเขา?
ก-หลังจากทุกอย่างที่เขาทำเสร็จแล้ว?
432
00:40:17,000 --> 00:40:18,836
ระวังลิ้นของคุณ Mychal
433
00:40:18,919 --> 00:40:22,172
ทำไมคุณต้องทำร้ายคนอื่นเสมอ
ภักดีต่อคุณมากที่สุด?
434
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
ใช่ เดวิดรักฉัน
แต่เขาก็รักคุณเช่นกัน
435
00:40:27,010 --> 00:40:28,762
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
436
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
และ...
437
00:40:31,306 --> 00:40:32,474
...เขาอยู่ที่ไหน?
438
00:40:33,600 --> 00:40:35,227
ท่านพ่อ ท่านส่งเขาไปที่ไหน?
439
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
ไปกันเลย!
440
00:40:53,078 --> 00:40:55,789
- ใช่?
- เจ้าชายของฉัน. ขอโทษ.
441
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
โจอาบ.
442
00:40:57,165 --> 00:41:00,878
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเดวิด
ฉันเชื่อว่าเขากำลังประสบปัญหา
443
00:41:02,296 --> 00:41:03,297
ไป.
444
00:41:16,518 --> 00:41:20,439
มันยากที่จะหายใจ
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่
445
00:41:21,315 --> 00:41:22,316
ตรวจสอบยาม.
446
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
หากเหลือเพียงผู้คุมเท่านั้น
ทำไมไฟยังลุกอยู่?
447
00:41:27,446 --> 00:41:28,614
ฉันไม่รู้.
448
00:41:28,697 --> 00:41:30,824
รอ! มันเป็นกับดัก!
449
00:41:31,992 --> 00:41:33,368
คลุมไว้!
450
00:41:39,958 --> 00:41:41,710
เผาพวกมันทั้งเป็น
451
00:41:47,007 --> 00:41:48,425
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?
452
00:41:51,303 --> 00:41:52,554
ราชินีของฉัน
453
00:41:53,722 --> 00:41:55,057
ฉันรู้สึกไม่สบาย
454
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
โอ้.
455
00:41:58,101 --> 00:41:59,436
นั่นเป็นความอัปยศ
456
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
ดูเหมือนคุณจะสนุกสนานกับตัวเอง
457
00:42:04,316 --> 00:42:05,734
ใส่ค่อนข้าง...
458
00:42:08,904 --> 00:42:10,405
จอแสดงผล
459
00:42:25,587 --> 00:42:27,548
เขาจะเบื่อคุณมากขึ้น
460
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
แล้วไงล่ะ?
461
00:42:33,011 --> 00:42:35,889
บางทีอาจเป็นคุณที่เขาเริ่มเบื่อ
462
00:42:57,619 --> 00:43:00,122
พวกเขาปิดทางออกทั้งหมด
463
00:43:00,205 --> 00:43:03,876
เคลื่อนไหว! พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา
เราถูกทรยศ
464
00:43:03,959 --> 00:43:06,044
เราจะเผาทั้งเป็นที่นี่ผู้บัญชาการ
465
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
ช่วยฉันย้ายขวดโหล
ไปที่ประตู!
466
00:43:12,259 --> 00:43:13,552
แต่นั่นคือทางออกเดียวของเรา!
467
00:43:14,761 --> 00:43:16,180
- เดวิด.
- ฉันรู้.
468
00:43:16,763 --> 00:43:18,473
เราต่อสู้กับไฟด้วยไฟ
469
00:43:18,557 --> 00:43:23,604
ดัน! ดัน! ดัน! ดัน!
470
00:43:29,651 --> 00:43:31,945
- พี่น้อง มันเป็นฉันเองที่พวกเขาตามหา
- พวกเขากำลังมา.
471
00:43:32,571 --> 00:43:36,158
ถ้าเรารอดมาได้ขนาดนี้
ฉันจะลากพวกเขาไปที่ประตูหน้า
472
00:43:36,241 --> 00:43:38,160
แล้วกระจายและช่วยตัวเอง
473
00:43:39,161 --> 00:43:41,413
- พร้อม?
- ใช่เดวิด
474
00:43:49,713 --> 00:43:54,301
ไป! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! แยกย้าย!
475
00:43:59,848 --> 00:44:04,102
เขาอยู่นั่น! ตรงนี้!
ฆ่าเดวิด! รับเขา!
476
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
จับเขา!
477
00:45:00,784 --> 00:45:03,871
ดาโกนอร์ รอก่อน! ดาโกนอร์!
478
00:45:21,263 --> 00:45:22,514
ยืนลง.
479
00:45:24,224 --> 00:45:26,059
ฉันจะทำให้เขาเสร็จเอง
480
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
ฉันควรช่วยเขาไหม?
481
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
ไม่
482
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
ให้เทพตัดสินใจ..
483
00:46:41,134 --> 00:46:42,928
กษัตริย์ของฉัน ขอให้ฉันจบเรื่องนี้ด้วย
484
00:46:48,016 --> 00:46:49,935
ฮาชิม? ชื่อ?
485
00:46:50,018 --> 00:46:53,063
- เทพเจ้าแห่งเทพเจ้า
- เขาเหรอ? และจะไม่มีอย่างอื่นอีกเหรอ?
486
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
เราไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
487
00:46:57,067 --> 00:46:59,111
กษัตริย์ของฉัน เขาเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง
488
00:47:00,737 --> 00:47:04,116
แต่เป็นพระเจ้าของพวกเขา
ตอนนี้อยู่กับเขา ไม่ใช่กับซาอูล
489
00:47:05,075 --> 00:47:08,078
นักฆ่ายักษ์! กษัตริย์ของคุณทรยศคุณ!
490
00:47:09,746 --> 00:47:11,415
ทำไมคุณถึงต่อสู้เพื่อเขา?
491
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
จับเขา! ทุกท่าน!
492
00:47:40,152 --> 00:47:42,362
กัปตัน. สัญญาณถอย.
493
00:47:47,326 --> 00:47:49,328
ถอยกลับ! ถอย!
494
00:47:49,411 --> 00:47:51,747
ถอยกลับ! ถอย!
495
00:47:53,081 --> 00:47:56,084
กำลังถอย! พวกเขากำลังถอย!
496
00:48:55,644 --> 00:48:56,854
กษัตริย์ของฉัน
497
00:49:00,691 --> 00:49:02,276
โรงงานตีเหล็กฟิลิสตินไม่มีอีกแล้ว
498
00:49:03,652 --> 00:49:05,612
ถูกเผาจนราบคาบตามที่สัญญาไว้
499
00:49:06,321 --> 00:49:10,576
แต่เราประสบความสูญเสียมากมาย
เพราะพวกเขารู้ว่าเรากำลังจะมา
500
00:49:10,659 --> 00:49:12,744
มีคนในบ้านนี้ทรยศเรา
501
00:49:13,537 --> 00:49:14,997
แล้วพวกฟิลิสเตียล่ะ?
502
00:49:15,914 --> 00:49:18,458
คุณสังหาร 100 ตามที่ฉันสั่งหรือเปล่า?
503
00:49:18,542 --> 00:49:19,710
ไม่
504
00:49:23,046 --> 00:49:24,590
ฉันฆ่าไป 200
505
00:49:26,800 --> 00:49:28,177
มันเป็นเรื่องจริง
506
00:49:28,260 --> 00:49:31,597
ฉันจะได้มีชาลแต่งงาน
507
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
และฉันคาดหวังประกาศของคุณในวันพรุ่งนี้
508
00:49:35,350 --> 00:49:38,645
มันจะเป็นไปตามที่สัญญาไว้
509
00:49:55,746 --> 00:49:58,081
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
510
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
เดวิด?
511
00:50:11,637 --> 00:50:14,139
เดวิด. เดวิด.
512
00:50:14,223 --> 00:50:16,350
เดวิด.
513
00:50:17,267 --> 00:50:21,396
เดวิด.
514
00:50:22,189 --> 00:50:23,941
- เกิดอะไรขึ้น?
- มิชาล.
515
00:50:24,024 --> 00:50:25,776
มิชาล.
516
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
แต่งงานกับฉัน.
517
00:50:32,491 --> 00:50:34,952
ใช่. ใช่.
518
00:50:54,555 --> 00:50:56,098
แผนนั้นดี
519
00:50:56,181 --> 00:50:58,225
คุณทำให้เขามีพลังมากขึ้นกว่าเดิม!
520
00:50:58,308 --> 00:51:02,729
ไม่ คุณทำเอง
แม้ว่าฉันจะตักเตือนก็ตาม
521
00:51:03,313 --> 00:51:05,732
ฉันเห็นมันแล้ว
522
00:51:07,776 --> 00:51:09,152
มันชัดเจนสำหรับฉัน
523
00:51:10,153 --> 00:51:11,989
คุณคือคำสาปของฉัน
524
00:51:14,908 --> 00:51:16,118
คำสาป?
525
00:51:17,077 --> 00:51:19,246
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
ฉันได้ทำเพื่อคุณ
526
00:51:20,205 --> 00:51:24,126
ฉันพานักบวชหญิงมา
เข้ามาในบ้านของเราเพื่อช่วยคุณ
527
00:51:24,209 --> 00:51:28,839
ฉันเนรเทศลูกชายของตัวเองเพื่อปกป้องคุณ
528
00:51:28,922 --> 00:51:32,718
คุณเป็นผู้หญิงเลวทราม
ทุกคำพูดของคุณคือความมืด!
529
00:51:32,801 --> 00:51:36,263
และคุณเป็นคนอ่อนแอและไม่มั่นคง
530
00:51:36,346 --> 00:51:39,266
ที่ต้องการสาวใช้
เพื่อให้เขารู้สึกเหมือนเป็นราชา!
531
00:51:39,349 --> 00:51:43,478
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉันที่เคยฟัง
ถึงคำเดียวที่คุณพูด!
532
00:51:46,190 --> 00:51:50,110
พระเจ้า? คุณไม่นมัสการพระเจ้า
533
00:51:50,944 --> 00:51:54,948
คุณบูชาตัวเอง
และเราเป็นคนตัดสินมัน
534
00:51:55,449 --> 00:51:57,993
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงยึดติดกับเด็กเลี้ยงแกะคนนั้น
535
00:51:58,952 --> 00:52:01,705
เพราะส่วนลึกในใจของคุณ
คุณรู้ความจริง
536
00:52:01,788 --> 00:52:04,750
ความจริงอย่างเดียวกับที่ซามูเอลพูด
537
00:52:04,833 --> 00:52:10,047
ถ้อยคำที่สร้างกษัตริย์แห่งอิสราเอล
ขี้ขลาดและสะอื้นอยู่บนเตียงของเขา
538
00:52:11,131 --> 00:52:16,303
คุณถามว่าทำไมฉันถึงสวมมงกุฏ
บนศีรษะของเอชบาอัลเพราะเหตุนี้
539
00:52:18,555 --> 00:52:21,183
การปกครองของคุณจบลงแล้วซาอูล
540
00:52:23,685 --> 00:52:25,395
พระเจ้าได้ละทิ้งคุณแล้ว
541
00:52:30,275 --> 00:52:31,360
อาฮิโนอัม!
542
00:52:33,362 --> 00:52:34,363
เข้าเฝ้ากษัตริย์.
543
00:52:35,989 --> 00:52:37,115
ออกไปจากฉัน!
544
00:52:40,327 --> 00:52:41,954
แม่?
545
00:52:42,037 --> 00:52:44,122
มานี่สิ เอชบาอัล!
546
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
และฉันต้องการให้คุณออกไป!
547
00:52:46,208 --> 00:52:48,210
- ฉันต้องการให้คุณออกไปจากสายตาของฉัน!
- พ่อหยุด! หยุดมัน!
548
00:52:48,293 --> 00:52:50,504
หยุดนะพ่อ! หยุดมัน! หยุด!
549
00:52:50,587 --> 00:52:53,006
- หยุดนะพ่อ! คุณบ้าหรือเปล่า?
- ไปจากฉัน!
550
00:52:53,090 --> 00:52:54,466
ฉันต้องการให้คุณออก!
551
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
ออก! ออกจากชีวิตของฉัน
552
00:52:58,053 --> 00:52:59,638
- คุณคือคนทรยศของฉัน
- หยุด!
553
00:52:59,721 --> 00:53:01,181
หยุดมัน!
554
00:53:01,265 --> 00:53:02,432
หยุดนะพ่อ!
555
00:53:02,516 --> 00:53:06,854
ออก! ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านนี้!
556
00:53:08,689 --> 00:53:10,190
ทุกอย่างจบลงแล้ว!
557
00:53:29,501 --> 00:53:35,132
คุณได้ดูหมิ่นพระเจ้า
และทำให้อาณาจักรของฉันอับอาย!
558
00:53:36,884 --> 00:53:38,385
คุณถูกเนรเทศ!
559
00:54:08,624 --> 00:54:10,292
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร...
560
00:54:13,754 --> 00:54:15,964
ที่จะถูกพวกนั้นทรยศ
ที่อ้างว่ารักคุณ